1
00:00:01,600 --> 00:00:03,366
♪ ♪

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,400
PIET:
Υπάρχει ένα βαν σταθμευμένο απέναντι από εμάς.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,033
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά θέλεις να το τσεκάρεις;

4
00:00:09,033 --> 00:00:11,700
♪ ♪

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
Έντι, πού είσαι;

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,766
Νταάν!

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,966
(θραύση γυαλιού και μετάλλου)

8
00:00:16,966 --> 00:00:18,533
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Η Μπίμπι Φράνκεν χτύπησε.

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,166
Είπε ότι με περίμενε.

10
00:00:20,166 --> 00:00:21,533
Έχεις ιδέα που;

11
00:00:21,533 --> 00:00:24,200
Όπου θα χάλαγε
με το κεφάλι σου περισσότερο.

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,500
♪ ♪

13
00:00:28,500 --> 00:00:33,566
♪ ♪

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,033
(βροντές παλαμάκια)

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,066
(κλαυγίζοντας)

16
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(κλικ)

17
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

18
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

19
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

20
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

21
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

22
00:01:38,433 --> 00:01:41,733
BIBI:
Α, και αυτό. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

23
00:01:41,733 --> 00:01:43,600
Τα έξι του Daan,

24
00:01:43,600 --> 00:01:47,933
χτίζοντας κάστρα από άμμο στο
παραλία-- αυτός είναι ο Τσάβι.

25
00:01:49,766 --> 00:01:51,366
Τόσο γλυκά μαζί.

26
00:01:51,366 --> 00:01:56,800
Χμ, ήταν τόσο κοντά.

27
00:01:59,933 --> 00:02:01,233
Πολύτιμες αναμνήσεις.

28
00:02:01,233 --> 00:02:04,133
Ήταν τόσο χαρούμενες μέρες.

29
00:02:08,766 --> 00:02:10,733
Πήρες το χρόνο σου.

30
00:02:10,733 --> 00:02:13,033
Είσαι καλά φίλε;
Λογικός.

31
00:02:13,033 --> 00:02:15,100
(γελάει):
Κάθε άλλο παρά λογικός είναι.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,400
Για κάποιο λόγο,

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,966
δεν ήθελε να μας δώσει
τον αριθμό τηλεφώνου σας.

34
00:02:18,966 --> 00:02:24,766
Έπρεπε, λοιπόν, να χαλαρώσουμε το δικό του
λαβή για να ελευθερώσει το τηλέφωνό του.

35
00:02:24,766 --> 00:02:26,266
Θα μπορούσα απλώς να χτυπήσω τον σταθμό.

36
00:02:26,266 --> 00:02:27,300
Ω, όχι, όχι, όχι...

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
είναι πολύ καλύτερα να έρθεις

38
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
στο μικρό σου κρησφύγετο.

39
00:02:29,600 --> 00:02:34,400
Το σκεφτήκαμε κιόλας
την ψωριασμένη βάρκα σου.

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
Πού είναι ο λοχίας Σουλεμάν;

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,733
Σε παρακαλώ, κάτσε.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
Σου αρέσουν τα παιχνίδια σου, έτσι δεν είναι;

43
00:02:41,233 --> 00:02:43,166
Μου αρέσει να κάνω αισθητή την παρουσία μου.

44
00:02:43,166 --> 00:02:45,066
Μου αρέσει να έχω τον έλεγχο.

45
00:02:45,066 --> 00:02:49,266
Γι' αυτό και το παρόν
η κατάσταση με απασχολεί.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,933
Σε παρακαλώ, κάτσε.

47
00:02:52,933 --> 00:02:55,133
Όχι, ευχαριστώ.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,933
Τι θέλετε;
Το ίδιο με εσένα.

49
00:02:56,933 --> 00:02:58,766
Για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

50
00:02:58,766 --> 00:02:59,866
Πλάκα κάνεις;

51
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Έχεις παιδιά;

52
00:03:03,700 --> 00:03:06,033
Οχι ακόμη.
Λοιπόν,

53
00:03:06,033 --> 00:03:08,133
εάν και όταν το κάνετε,
ίσως καταλάβετε

54
00:03:08,133 --> 00:03:09,733
πώς μπορεί να είναι

55
00:03:09,733 --> 00:03:12,033
για να πάρει κάποιος
τη ζωή του παιδιού σας.

56
00:03:12,033 --> 00:03:15,500
Δεν σε είχα κάτω
ως ο συναισθηματικός τύπος μητέρας.

57
00:03:15,500 --> 00:03:19,366
Συναισθηματικά, όχι.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,966
Εκδικητικός, ναι.

59
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
Τι έχεις κάνει
με τον λοχία Σουλεμάν;

60
00:03:24,533 --> 00:03:28,133
♪ ♪

61
00:03:28,133 --> 00:03:30,966
(ανακατεύοντας)

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
(ο κινητήρας σταματά, η πόρτα ανοίγει)

63
00:03:42,633 --> 00:03:45,800
(η πόρτα κλείνει)

64
00:03:56,600 --> 00:04:00,233
LUCIENNE:
Έχουμε τον Jacko Gallas υπό κράτηση για τη δολοφονία του Gregor Albers.

65
00:04:00,233 --> 00:04:02,233
Παρήγγειλες
αυτός ο φόνος; Σοβαρά.

66
00:04:03,433 --> 00:04:05,066
Αν ήθελα τον Γκρέγκορ νεκρό,

67
00:04:05,066 --> 00:04:07,266
Δεν θα είχα τον Τζάκο
να το κάνει.

68
00:04:07,266 --> 00:04:08,866
Πού λοιπόν
Η Sofie Lommel ταιριάζει;

69
00:04:08,866 --> 00:04:10,666
ΠΟΥ;

70
00:04:10,666 --> 00:04:12,633
Διαχειριζόταν κάποιους χώρους
δικά σου.

71
00:04:12,633 --> 00:04:15,333
Θέλεις να μας πεις
για αυτήν;

72
00:04:16,333 --> 00:04:18,900
Αυτό θα είναι ένα όχι, τότε...
είναι αστείο, αυτό.

73
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Πήρε την ίδια απάντηση
από τον γιο σου.

74
00:04:20,700 --> 00:04:21,966
Λίγο πριν τον σκοτώσεις.

75
00:04:27,866 --> 00:04:32,566
Ο πόνος της απώλειας του Daan
είναι αδιανόητο.

76
00:04:32,566 --> 00:04:34,600
Κι όμως εδώ είσαι.

77
00:04:34,600 --> 00:04:37,466
Η δύναμή μου βρίσκεται
στο ρεζίλι μου.

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,966
Η αρετή μου στην περηφάνια μου.

79
00:04:40,966 --> 00:04:44,033
Δεν σκότωσα τον γιο μου.

80
00:04:47,233 --> 00:04:49,333
Οι άνθρωποι συχνά δολοφονούν
ανθρώπους που αγαπούν.

81
00:04:49,333 --> 00:04:53,133
Εννοώ και ο Γκρέγκορ
και ο Νταάν σε πρόδωσε.

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,833
Είναι άντρες--είναι στο DNA τους.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,533
LUCIENNE:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

84
00:04:59,533 --> 00:05:02,300
Δύο άνθρωποι στο δρόμο τους
σε προκαταρκτική ακρόαση

85
00:05:02,300 --> 00:05:04,266
να δώσει πληροφορίες εναντίον σου
σκοτώνονται,

86
00:05:04,266 --> 00:05:06,833
αν όχι από εσάς, τότε ποιος;

87
00:05:06,833 --> 00:05:10,100
Ίσως έχω έναν φίλο,

88
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
νόμιζαν ότι με έκαναν
μια χάρη. Χμ.

89
00:05:13,200 --> 00:05:15,266
Ή μάλλον εχθρός

90
00:05:15,266 --> 00:05:17,300
που θέλει να καρφώσει ένα διπλό φόνο
πάνω μου.

91
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Λοιπόν, γιατί δεν το αφήνουν
η νομική διαδικασία το κάνει αυτό;

92
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
Οι κυνικοί φαίνεται να σκέφτονται
Αγοράζω δικαστές.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
Εσείς;

94
00:05:24,333 --> 00:05:27,266
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό
όσο και να κάνεις,

95
00:05:27,266 --> 00:05:30,133
είτε θέλεις να με κατηγορήσεις
ή όχι.

96
00:05:30,133 --> 00:05:32,800
Λοιπόν, γιατί δεν συνεργαζόμαστε;

97
00:05:38,566 --> 00:05:40,833
Τι λέτε;

98
00:05:40,833 --> 00:05:42,600
Εμείς λέμε όχι.

99
00:05:44,633 --> 00:05:47,633
Σωστά, πάω σπίτι.

100
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Σταματήστε ανά πάσα στιγμή.

101
00:05:49,900 --> 00:05:51,633
εννοώ,
θα μπορούσαμε απλώς να σε συλλάβουμε.

102
00:05:53,133 --> 00:05:57,333
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

103
00:05:59,066 --> 00:06:00,700
PIET:
Λένα.

104
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
Τι κάνεις εδώ;

105
00:06:03,766 --> 00:06:07,466
Έλαβα ένα μήνυμα

106
00:06:07,466 --> 00:06:09,133
να έρθει και...

107
00:06:10,333 --> 00:06:12,433
Α, δεν είναι ωραίο;

108
00:06:12,433 --> 00:06:16,266
Βρήκα επιτέλους την ευτυχία,
έχουμε;

109
00:06:16,266 --> 00:06:20,033
Ω, συγγνώμη για αυτό,
ήμασταν εμείς που σας καλέσαμε.

110
00:06:20,033 --> 00:06:23,433
Απλώς, ξέρετε, έτσι όλοι
θα μπορούσε να είναι μαζί.

111
00:06:26,366 --> 00:06:28,100
(η πόρτα κλείνει)

112
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
Γεια σου.

113
00:06:34,766 --> 00:06:36,933
Έχετε το Bibi Franken's
δακτυλικά αποτυπώματα στο αρχείο;

114
00:06:36,933 --> 00:06:39,200
Δεν συνελήφθη ποτέ.

115
00:06:39,200 --> 00:06:41,133
Λοιπόν, τα πήρες τώρα.

116
00:06:41,133 --> 00:06:43,700
Ωραίο - θα το τσακίσουμε.

117
00:06:45,633 --> 00:06:47,833
Βρήκαν
Το τηλέφωνο του Έντι.

118
00:06:47,833 --> 00:06:50,033
Στην άκρη του δρόμου όπου ήταν το βαν
παρκαρισμένο-- είχες δίκιο.

119
00:06:50,033 --> 00:06:53,300
Το βαν ήταν παρκαρισμένο
σε τυφλό σημείο.

120
00:06:53,300 --> 00:06:55,366
Ήταν σε θέση να ακολουθήσει η τεχνολογία
που πήγε;

121
00:06:55,366 --> 00:06:59,033
Μόνο για λίγο και μετά
μόλις τον έχασαν οι κάμερες.

122
00:06:59,033 --> 00:07:01,500
PIET (αναστενάζει):
Εντάξει, εντάξει.

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,666
Είσαι καλά;

124
00:07:02,666 --> 00:07:04,866
Ναι, εννοώ,
κατέστρεψε το σακάκι, αλλά...

125
00:07:06,433 --> 00:07:07,433
Τα λέμε αργότερα;

126
00:07:07,433 --> 00:07:09,533
Ναι.

127
00:07:09,533 --> 00:07:12,566
♪ ♪

128
00:07:17,300 --> 00:07:19,666
Μαντέψτε τι μου συνέβη.

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
(χελιδόνια)

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,266
Λοιπόν, δεν το έκανες
γιατί ήσουν εδώ.

131
00:07:28,266 --> 00:07:29,400
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

132
00:07:29,400 --> 00:07:31,666
Την ξέρεις;

133
00:07:36,633 --> 00:07:38,066
Λοιπόν, μου φαίνεται
όπως κάνεις εσύ.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,400
Έτρεξε μια σειρά από μπαρ
για τους Φράνκενους.

135
00:07:40,400 --> 00:07:42,666
Ετσι;

136
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Δεν τους ξέρω όλους
που τους δουλεύει.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Ίσως την είδα τριγύρω,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,633
Δεν ξέρω.

139
00:07:48,633 --> 00:07:52,533
Ένας από τους αξιωματικούς μου αγνοείται.

140
00:07:52,533 --> 00:07:53,566
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

141
00:07:56,366 --> 00:08:00,633
Εσύ λοιπόν είσαι και πόσα άλλα;

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,533
Γιατί δεν ρωτάς την Μπίμπι;

143
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Οπότε καμία αναφορά στη Μπίμπι
νωρίτερα.

144
00:08:14,166 --> 00:08:15,700
Τώρα δείχνει
το δάχτυλο.

145
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
Είπε ψέματα για
Η Sofie Lommel επίσης.

146
00:08:17,900 --> 00:08:20,066
Την ήξερε - ήταν γραμμένο
σε όλο του το πρόσωπο.

147
00:08:20,066 --> 00:08:21,700
Τι λέμε λοιπόν;

148
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
Εργάστηκε για τους Frankens
και ο θάνατός της

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,266
ήταν κάτι να κάνουμε
με τον Γκρέγκορ και τον Νταάν;

150
00:08:25,266 --> 00:08:27,866
Ίσως κάτι ήξερε
και την φίμωσαν;

151
00:08:27,866 --> 00:08:29,900
Τι ξέρουμε
για την οικογένειά της;

152
00:08:29,900 --> 00:08:31,633
Μόνο η μητέρα, Maud.

153
00:08:31,633 --> 00:08:33,700
Δεν κατονομάζεται ο πατέρας
στο πιστοποιητικό γέννησης,

154
00:08:33,700 --> 00:08:36,266
αλλά ζήτησα όνομα:
Μάικλ Μπέκερ.

155
00:08:36,266 --> 00:08:37,533
Μάικλ Μπέκερ.

156
00:08:37,533 --> 00:08:40,433
Λοιπόν, ας τον ελέγξουμε.

157
00:08:41,533 --> 00:08:43,966
HENDRIK:
Piet, νεκροτομή στον Daan Franken

158
00:08:43,966 --> 00:08:45,533
αποκάλυψε πολλά μικροσκοπικά σωματίδια

159
00:08:45,533 --> 00:08:48,366
θραυσμάτων βόμβας
που περιέχει λίθιο.

160
00:08:48,366 --> 00:08:51,700
Τώρα, δεν είμαι ειδικός στις βόμβες...
καλά...

161
00:08:51,700 --> 00:08:53,233
(αναστενάζει):
Απλά φτύστε το.

162
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Είναι συνεπής με
ορισμένων τύπων μπαταριών

163
00:08:55,833 --> 00:08:57,433
χρησιμοποιείται για την τροφοδοσία ηλεκτρονικών,
χμμ;

164
00:08:57,433 --> 00:08:58,700
Ταιριάζει με έκρηξη

165
00:08:58,700 --> 00:09:01,800
μέσω τι; Ένα smartphone;

166
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Τέλεια, ευχαριστώ.

167
00:09:03,000 --> 00:09:05,233
Δεν μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα, Χέντρικ.

168
00:09:05,233 --> 00:09:08,300
Αυτό που εννοεί είναι,
τι μας λέει αυτό;

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
 � 
Η βόμβα πυροδοτήθηκε.

170
00:09:10,500 --> 00:09:14,766
Πιθανότατα ενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως
μέσω ασύρματης επικοινωνίας.

171
00:09:14,766 --> 00:09:17,666
Τώρα, αν ήμουν
ένας στοιχηματιστής... Ποιος είσαι.

172
00:09:17,666 --> 00:09:20,600
...βομβιστής θα έπρεπε να είναι
αρκετά κοντά στη σκηνή.

173
00:09:20,600 --> 00:09:23,233
Όπως, στη σκηνή. Κεραία!

174
00:09:23,233 --> 00:09:25,000
Γεια σου...

175
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
LUCIENNE:
Χαίρεται που σε βλέπει.

176
00:09:27,000 --> 00:09:29,933
Ναι, μάλλον απλά
μύρισε το cordite.

177
00:09:34,066 --> 00:09:36,066
Έντι;
Κανένα νέο.

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,066
Δεν φταις εσύ.

179
00:09:40,066 --> 00:09:42,066
Πραγματικά;

180
00:09:42,066 --> 00:09:43,066
ρώτησα τον Έντι

181
00:09:43,066 --> 00:09:44,600
για να ελέγξετε το βαν.

182
00:09:44,600 --> 00:09:46,333
Ανέφερα το βαν
στους Baz, Daan και Anton.

183
00:09:46,333 --> 00:09:47,900
LUCIENNE:
Ναι, αλλά

184
00:09:47,900 --> 00:09:50,233
Ο Άντον αρνήθηκε κάθε γνώση,
Ο Νταν είναι νεκρός,

185
00:09:50,233 --> 00:09:52,100
και ο Μπαζ τραυματίζεται
στο νοσοκομείο.

186
00:09:52,100 --> 00:09:53,566
Δύσκολα πρόκειται να ανατιναχτεί
μια βόμβα

187
00:09:53,566 --> 00:09:55,100
όταν στέκεται ακριβώς δίπλα
σε αυτό.

188
00:09:55,100 --> 00:09:57,533
Και για την ιστορία, το έχουμε κάνει
σκούπισμα και των δύο ασφαλών σπιτιών

189
00:09:57,533 --> 00:09:59,066
και όλα τα οχήματα.

190
00:09:59,066 --> 00:10:00,766
Δεν υπάρχουν σφάλματα.

191
00:10:00,766 --> 00:10:02,100
Λοιπόν, πρέπει να είναι η Κάλι,
τότε.

192
00:10:02,100 --> 00:10:03,433
Ω, ναι.

193
00:10:03,433 --> 00:10:04,766
Σχετικά με αυτό.

194
00:10:04,766 --> 00:10:07,400
Ω, μιλάμε για τον διάβολο.

195
00:10:07,400 --> 00:10:11,333
Μια λέξη - τώρα, παρακαλώ.

196
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
Το τμήμα σας
πρόσβαση στο αρχείο μου

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
και ρωτούσαν
ερωτήσεις για μένα.

198
00:10:24,600 --> 00:10:26,566
Αν θέλετε άλλο ραντεβού,
απλά ρωτήστε με.

199
00:10:26,566 --> 00:10:28,366
(τσόρτες):
Δεν το κάνω.

200
00:10:28,366 --> 00:10:30,366
Γιατί αντιστέκεσαι
η εμπλοκή μου;

201
00:10:30,366 --> 00:10:32,266
Πάντα έκανε.

202
00:10:32,266 --> 00:10:34,566
Όχι όπως το θυμάμαι,
μωρό πρόσωπο.

203
00:10:34,566 --> 00:10:36,300
Ναι, δεν μπορείς να με αποκαλείς έτσι,
παρακαλώ;

204
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Α, θα σε φωνάζω όπως θέλω.

205
00:10:39,300 --> 00:10:40,633
Καλά.

206
00:10:40,633 --> 00:10:43,933
Ας κρατήσουμε απλώς το παρελθόν
έξω από αυτό, έτσι;

207
00:10:43,933 --> 00:10:45,966
Το θέμα είναι,
θα μπορούσες να είσαι ο δολοφόνος.

208
00:10:47,500 --> 00:10:49,366
Θα χρειαζόμουν κίνητρο.

209
00:10:49,366 --> 00:10:51,166
Να σε σκοτώσω, ναι.

210
00:10:51,166 --> 00:10:52,633
Γκρέγκορ, όχι.

211
00:10:52,633 --> 00:10:54,300
Daan, γιατί;

212
00:10:54,300 --> 00:10:55,766
Τίποτα άλλο να συνεχίσω;

213
00:10:55,766 --> 00:10:59,366
Ναι, ναι,
Είδα την ψυχραιμία σου.

214
00:10:59,366 --> 00:11:01,366
Νόμιζα ότι κρατούσαμε
το παρελθόν από αυτό.

215
00:11:01,366 --> 00:11:04,866
Για να μην αναφέρω την πλήρη σας
έλλειψη ενσυναίσθησης.

216
00:11:04,866 --> 00:11:06,433
(γέλια)

217
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
Προερχόμενος από εσάς;

218
00:11:07,766 --> 00:11:09,066
Εκπληκτική επιτυχία!

219
00:11:09,066 --> 00:11:10,533
Α, όχι μόνο εγώ.

220
00:11:10,533 --> 00:11:12,633
Όχι μόνο εγώ, έχω τις πηγές μου.

221
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
Ο σκύλος σας δεν είναι πηγή.

222
00:11:16,633 --> 00:11:18,566
Ο σκύλος μου είναι νεκρός!

223
00:11:18,566 --> 00:11:20,666
ξερω!

224
00:11:20,666 --> 00:11:22,066
Και δεν φταίω εγώ που πέθανε,

225
00:11:22,066 --> 00:11:24,166
και δεν φταίω εγώ
δεν με συμπαθούσε.

226
00:11:24,166 --> 00:11:26,166
Αυτή.

227
00:11:26,166 --> 00:11:29,300
Η Μάντι ήταν αυτή.

228
00:11:29,300 --> 00:11:32,333
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην υπόθεση;
Παρακαλώ.

229
00:11:36,066 --> 00:11:39,933
Ό,τι είχε κάνει ο Γκρέγκορ
στο παρελθόν,

230
00:11:39,933 --> 00:11:43,466
όπως εμείς, προσπαθούσε
για να το ξεπεράσω,

231
00:11:43,466 --> 00:11:46,900
όπως εμείς, ήταν
προσπαθώντας να προχωρήσω και να μας αρέσει,

232
00:11:46,900 --> 00:11:49,266
έκανε
το σωστό.

233
00:11:49,266 --> 00:11:51,733
Η δουλειά μου, η υπόσχεσή μου σε αυτόν,

234
00:11:51,733 --> 00:11:53,866
ήταν να τον προστατεύσει,
και απέτυχα.

235
00:11:53,866 --> 00:11:55,566
Δηλαδή, αν ρωτάς
να βοηθήσω...

236
00:11:55,566 --> 00:11:57,000
Δεν είμαι.
Δικαίωμα.

237
00:11:57,000 --> 00:11:59,566
Δεν ζητάω τίποτα.
σου λέω,

238
00:11:59,566 --> 00:12:01,900
Δουλεύω σε αυτή την υπόθεση
είτε σου αρέσει είτε όχι.

239
00:12:01,900 --> 00:12:04,533
Ξέρω τα παιδιά που διοικούν την ασφάλεια
στο συγκρότημα.

240
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
Εγώ και ο Μπαζ επικοινωνήσαμε μαζί τους
πάνω σε όλο αυτό το θέμα.

241
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό.

242
00:12:09,200 --> 00:12:12,466
Επειδή έχει σημασία,
γιατί κάτι σημαίνει,

243
00:12:12,466 --> 00:12:13,733
γιατί πονάει.

244
00:12:13,733 --> 00:12:16,233
Μπλοφάρεις αυτό;

245
00:12:16,233 --> 00:12:18,933
Ξέρεις
ποιο είναι το πρόβλημά σου, Piet;

246
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
Όχι, αλλά θα το έκανα,
Θα ήθελα να μου πείτε.

247
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Εμπιστοσύνη.

248
00:12:23,833 --> 00:12:27,333
Γιατί είναι αυτό;

249
00:12:27,333 --> 00:12:30,466
Πού το έκανε αυτό
προέρχονται από;

250
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
Δεν είπες ποτέ.

251
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
Ίσως μια μέρα, θα εξηγήσεις
αυτό σε όποιον είναι στη ζωή σου.

252
00:12:40,900 --> 00:12:44,266
Και ίσως η έλλειψη εμπιστοσύνης είναι ο λόγος
είσαι καλός ντετέκτιβ,

253
00:12:44,266 --> 00:12:48,466
αλλά δεν σε κάνει το
ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.

254
00:12:50,400 --> 00:12:51,733
(εκπνέει)

255
00:12:54,600 --> 00:12:57,866
Έχω εμπιστοσύνη στην ομάδα μου.

256
00:12:57,866 --> 00:13:00,733
Και εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

257
00:13:00,733 --> 00:13:02,966
Πραγματικά;

258
00:13:09,666 --> 00:13:15,100
Και τι κάνουν τα ένστικτά σας
να σου πω αμέσως για μένα;

259
00:13:15,100 --> 00:13:19,933
Αθώος ή ένοχος;

260
00:13:19,933 --> 00:13:22,200
Ποιο είναι;

261
00:13:23,433 --> 00:13:24,766
Αθώος.

262
00:13:28,566 --> 00:13:29,733
Αλλά θα μπορούσα να μπλοφάρω.

263
00:13:35,366 --> 00:13:38,900
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

264
00:13:38,900 --> 00:13:44,633
♪ ♪

265
00:13:46,733 --> 00:13:49,866
(βήχει απαλά)

266
00:13:51,633 --> 00:13:56,166
(βήχοντας βαρύ)

267
00:13:57,466 --> 00:13:59,900
(καταπίνει, λαχανιάζει)

268
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Συγγνώμη, κύριοι.

269
00:14:02,300 --> 00:14:05,433
Φτάνει να ξυπνήσεις τους νεκρούς,
δεν είναι;

270
00:14:05,433 --> 00:14:08,566
(εκπνέει)

271
00:14:13,466 --> 00:14:17,500
♪ ♪

272
00:14:20,200 --> 00:14:23,933
Πήρατε ομολογία
έξω από την Κάλι, λοιπόν;

273
00:14:25,100 --> 00:14:26,733
Ξέρεις, θα μπορούσε
να είναι αρκετά χρήσιμο.

274
00:14:26,733 --> 00:14:29,533
Μην ξεκινάς.

275
00:14:29,533 --> 00:14:33,033
Τι είναι αυτό για σένα
σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά;

276
00:14:33,033 --> 00:14:35,433
«Όχι ακόμα», είπες.

277
00:14:35,433 --> 00:14:39,633
Χωρίς να το κυβερνάς,
δεν το αποκλείει.

278
00:14:39,633 --> 00:14:43,266
Δεν το ανέφερες ποτέ
πριν.

279
00:14:43,266 --> 00:14:48,700
Θα ήταν μόνος σου
ή με κάποιον;

280
00:14:48,700 --> 00:14:51,033
Δεν ξέρω.

281
00:14:51,033 --> 00:14:53,866
Το σκέφτηκες ποτέ;

282
00:14:53,866 --> 00:14:56,633
Μου;

283
00:14:56,633 --> 00:15:00,533
Μην είσαι γελοίος.

284
00:15:00,533 --> 00:15:04,300
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

285
00:15:09,066 --> 00:15:11,566
(παίζοντας κουλοχέρηδες)

286
00:15:11,566 --> 00:15:13,366
Πώς με βρήκες;

287
00:15:13,366 --> 00:15:15,600
Ω, όλα τα ξεπλυμένα
οι δικηγόροι πίνουν εδώ.

288
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Σκεφτήκαμε ότι θα ήσουν
πνίγοντας τις λύπες σου.

289
00:15:17,900 --> 00:15:19,833
Πιστέψτε με τώρα, έτσι δεν είναι;

290
00:15:19,833 --> 00:15:23,233
Όχι απαραίτητα...
ξέρεις, μπορεί να είναι ενοχή.

291
00:15:23,233 --> 00:15:25,400
Αλλά χρειαζόμαστε μια χάρη...
αυτό αποκλείεται;

292
00:15:25,400 --> 00:15:27,266
Όχι σε έναν πολιτισμένο κόσμο.

293
00:15:27,266 --> 00:15:31,066
Αλλά αυτό δεν είναι
ένας πολιτισμένος κόσμος, έτσι;

294
00:15:31,066 --> 00:15:34,133
Και εδώ το ελπίζαμε
ήσουν ωραίος τύπος.

295
00:15:34,133 --> 00:15:36,500
Ωραία παιδιά τελειώνουν τελευταίοι.

296
00:15:36,500 --> 00:15:39,133
(το παιχνίδι τελειώνει)
Λοιπόν, ναι, μου λείπουν οι χάρες.

297
00:15:43,066 --> 00:15:46,300
Πρέπει να διαβάσουμε τα πάντα
ασχοληθήκατε με την υπόθεση:

298
00:15:46,300 --> 00:15:48,033
έρευνα, στοιχεία,
μαρτυρίες-- η παρτίδα.

299
00:15:48,033 --> 00:15:49,233
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

300
00:15:49,233 --> 00:15:52,233
Δικηγόρος-πελάτης μπλα-μπλα,
ξέρω.

301
00:15:52,233 --> 00:15:53,700
Τι έχεις να χάσεις;

302
00:15:53,700 --> 00:15:56,833
Διαπίστευση, καριέρα,
φήμη.

303
00:15:56,833 --> 00:15:58,400
Λοιπόν, η φήμη σας
πυροβόλησε πάντως.

304
00:15:58,400 --> 00:16:00,566
Θα με έδιωχναν.

305
00:16:01,833 --> 00:16:03,200
Τι κι αν η Μπίμπι είναι καδράρισμα;

306
00:16:03,200 --> 00:16:05,333
Κι αν είμαι
Τζίμι Στιούαρτ;

307
00:16:05,333 --> 00:16:06,900
Είμαστε σοβαροί.

308
00:16:06,900 --> 00:16:08,933
Ποιος θα ωφεληθεί
αν απομακρυνθεί η Μπίμπι;

309
00:16:08,933 --> 00:16:09,966
Ανθρωπότητα.

310
00:16:09,966 --> 00:16:11,333
Ως σύνολο.

311
00:16:11,333 --> 00:16:14,566
Πρέπει να καταλάβουμε
τι συμβαίνει και γιατί,

312
00:16:14,566 --> 00:16:16,666
και να το κάνουμε αυτό,
χρειαζόμαστε όλα όσα έχεις.

313
00:16:16,666 --> 00:16:18,300
Οχι.

314
00:16:18,300 --> 00:16:20,166
Περισσότερα ποτά.

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,266
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις,

316
00:16:28,266 --> 00:16:30,300
αλλά θα παλέψω
για αυτή τη χαμένη υπόθεση

317
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
και κάθε άλλη χαμένη υπόθεση
στην (σίγαση) καταραμένη ιστορία.

318
00:16:32,300 --> 00:16:34,233
Και ξέρετε γιατί;

319
00:16:34,233 --> 00:16:36,966
Γιατί κάποτε Δικαιοσύνη
βγαίνει από το κτίριο,

320
00:16:36,966 --> 00:16:39,100
μόλις βγει η Αλήθεια
της πόρτας,

321
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
είμαστε όλοι πυροβολημένοι.

322
00:16:41,100 --> 00:16:43,000
Τζίμι Στιούαρτ.

323
00:16:43,000 --> 00:16:45,433
«Ο κύριος Σμιθ Γκες
στην Ουάσιγκτον».

324
00:16:45,433 --> 00:16:47,133
Όχι, δεν είναι αυτό.

325
00:16:48,266 --> 00:16:51,266
Ξέρω αυτή την ταινία ανάποδα,
και αυτό δεν είναι μέσα.

326
00:16:51,266 --> 00:16:53,566
Εντάξει, το έφτιαξα,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

327
00:16:55,400 --> 00:16:58,233
Η απάντηση είναι όχι.

328
00:17:01,733 --> 00:17:03,833
(παίζοντας κουλοχέρηδες)

329
00:17:03,833 --> 00:17:06,766
Ξέρεις τι πραγματικά
με ενοχλεί;

330
00:17:08,100 --> 00:17:10,133
Δουλεύω όλες τις ώρες
Ο Θεός δίνει.

331
00:17:12,200 --> 00:17:16,733
Χωρίς κοινωνική ζωή,
χωρίς σύντροφο, χωρίς ύπνο.

332
00:17:16,733 --> 00:17:21,800
Είμαι ένα αστείο με όλους,
και για τι;

333
00:17:21,800 --> 00:17:25,566
Δεν έχω καν τα χρήματα
να φροντίζω τα γραφεία μου.

334
00:17:25,566 --> 00:17:28,033
Σπασμένα τζάμια στο πίσω μέρος,

335
00:17:28,033 --> 00:17:33,300
χαλαροί μεντεσέδες,
κατάλληλο να πέσει ανά πάσα στιγμή.

336
00:17:37,533 --> 00:17:42,566
♪ ♪

337
00:17:45,933 --> 00:17:49,700
♪ ♪

338
00:18:07,200 --> 00:18:09,566
♪ ♪

339
00:18:32,833 --> 00:18:38,800
♪ ♪

340
00:18:43,200 --> 00:18:45,233
(κουδουνίσματα πόρτας)

341
00:18:46,666 --> 00:18:48,700
(μαλακά):
Απλώς κρατήστε το - κρατήστε το!

342
00:18:48,700 --> 00:18:50,533
Εντάξει!
Μόνο εδώ.

343
00:18:50,533 --> 00:18:55,600
Κράτα το σταθερό,
κρατήστε το σταθερό.

344
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
(τρίζει η πόρτα)

345
00:19:01,433 --> 00:19:04,466
Α, ακόμα καλύτερα.

346
00:19:09,433 --> 00:19:12,933
♪ ♪

347
00:19:12,933 --> 00:19:16,066
(κλικ στο διακόπτη του φακού)
Σαν ένα κοπάδι ματωμένοι ελέφαντες.

348
00:19:17,566 --> 00:19:20,800
Έλα, τότε...
απο που αρχιζουμε

349
00:19:20,800 --> 00:19:25,633
Ψάχνουμε για οτιδήποτε
στη Sofie Lommel.

350
00:19:27,566 --> 00:19:29,600
(κλικ στο διακόπτη του φακού)

351
00:19:34,566 --> 00:19:37,766
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Βελόνα σε μια θημωνιά, σωστά;

352
00:19:37,766 --> 00:19:39,500
(μουρμουρίζει)

353
00:19:39,500 --> 00:19:40,533
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

354
00:19:43,866 --> 00:19:49,033
Αναφορές ταμειακών ροών
για κάθε μπαρ που έτρεξε η Sofie Lommel.

355
00:19:51,033 --> 00:19:55,133
Έλαβα τα προσχέδια λογαριασμών
και τα επίσημα.

356
00:19:55,133 --> 00:19:58,700
Και υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ των δύο.

357
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,633
Αν ήταν η Σόφι Λόμελ
ξέπλυμα μαύρου χρήματος για αυτούς,

359
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
γιατί να τη σκοτώσει;

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,333
PIET:
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν.

361
00:20:07,333 --> 00:20:10,033
Δεν τους υπέγραψε.

362
00:20:10,033 --> 00:20:11,866
Κάποιος άλλος το έκανε.

363
00:20:14,333 --> 00:20:16,300
Τσάβι Φράνκεν.

364
00:20:19,166 --> 00:20:24,266
Σωστά, ίσως το κάνουμε
μπείτε για πρωινό.

365
00:20:24,266 --> 00:20:29,300
♪ ♪

366
00:20:46,400 --> 00:20:48,433
(ειπνέει)

367
00:20:50,466 --> 00:20:52,400
(αναστενάζει)

368
00:20:52,400 --> 00:20:55,666
♪ ♪

369
00:20:55,666 --> 00:20:58,066
(βήχας)

370
00:21:13,833 --> 00:21:17,033
(εκπνέει)

371
00:21:17,033 --> 00:21:18,066
Υγεία.

372
00:21:25,666 --> 00:21:29,833
(αναπνέοντας απαλά)

373
00:21:32,933 --> 00:21:36,166
♪ ♪

374
00:21:48,600 --> 00:21:51,133
(γυρίζει σελίδα)

375
00:21:52,866 --> 00:21:55,033
Και κοιμηθήκατε;

376
00:21:55,033 --> 00:21:57,200
Όχι.

377
00:21:57,200 --> 00:21:59,966
Κανένα νέο για τον Έντι,
το πάρω;

378
00:22:02,333 --> 00:22:06,066
(βήματα που χτυπάνε)

379
00:22:14,300 --> 00:22:16,700
Δεν πειράζει, είναι κλειδωμένο.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,633
(μεταλλικό χτύπημα)

381
00:22:21,233 --> 00:22:27,233
♪ ♪

382
00:22:27,233 --> 00:22:29,800
(μεταλλικά κλάγκες)

383
00:22:32,633 --> 00:22:35,533
(μετατοπίσεις αντικειμένων,
βήματα πλησιάζουν)

384
00:22:40,866 --> 00:22:42,466
Γεια σου.

385
00:22:42,466 --> 00:22:44,966
Γεια σου.

386
00:22:46,966 --> 00:22:48,566
 �
Σου αγόρασα έναν καφέ.

387
00:22:48,566 --> 00:22:49,900
Διπλός εσπρέσο macchiato,
σωστά;

388
00:22:49,900 --> 00:22:52,166
Δικαίωμα.

389
00:22:52,166 --> 00:22:53,466
Ω, συγγνώμη.

390
00:22:53,466 --> 00:22:55,533
Δεν τον περίμενα
να έχει παρέα.

391
00:22:55,533 --> 00:22:57,800
Γιατί όχι;

392
00:22:57,800 --> 00:22:59,533
ΚΑΛΙ:
Α, εσύ...

393
00:22:59,533 --> 00:23:01,400
Προφανώς δεν έχεις
τον γνώριζε από παλιά.

394
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
Τον γνώρισα αρκετά
για λίγο, στην πραγματικότητα.

395
00:23:03,233 --> 00:23:05,300
Εσείς;

396
00:23:05,300 --> 00:23:08,166
Λένα,
αυτό είναι, εμ...

397
00:23:08,166 --> 00:23:09,266
Εμ...

398
00:23:09,266 --> 00:23:12,266
Ω, είναι... Κάλι, αυτό είναι!

399
00:23:12,266 --> 00:23:15,200
Κάλι, αυτή είναι η Λένα.

400
00:23:16,533 --> 00:23:17,566
Χάρηκα που σε γνώρισα.

401
00:23:18,800 --> 00:23:20,633
Πώς και ήξερες πώς να μπεις;

402
00:23:20,633 --> 00:23:23,133
Ω, αυτή είναι, αυτή, χμ,
είναι αστυνομική ασφάλεια.

403
00:23:23,133 --> 00:23:25,200
Είναι πολύ καλή
στο μάζεμα κλειδαριών.

404
00:23:25,200 --> 00:23:27,266
Πολύ δύσκολα.
Ξέρω πού μένει το εφεδρικό κλειδί.

405
00:23:27,266 --> 00:23:28,833
Μου έδειξε.

406
00:23:30,633 --> 00:23:32,266
Το έκανε τώρα;

407
00:23:32,266 --> 00:23:34,600
(ασθενώς):
Δεν θυμάμαι.

408
00:23:34,600 --> 00:23:36,233
Εγώ και αυτός ήμασταν...

409
00:23:36,233 --> 00:23:37,866
Το κατάλαβα.

410
00:23:37,866 --> 00:23:39,533
Τελείωσε άσχημα...
στην πραγματικότητα,

411
00:23:39,533 --> 00:23:42,200
δεν το έκανε, δεν το έκανε,
Ούτε ξεκίνησε καλά.

412
00:23:42,200 --> 00:23:44,133
Καλή η μέση;

413
00:23:44,133 --> 00:23:46,600
Όχι σπουδαίο, όχι υπέροχο.

414
00:23:47,833 --> 00:23:49,966
Γιατί είσαι εδώ;

415
00:23:49,966 --> 00:23:51,933
Νομίζω ότι βρήκα τον βομβιστή σου.

416
00:23:55,600 --> 00:23:57,133
Λέει το όνομα
του Φρανς Τάνερ.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
Ξέρουμε.

418
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
Όχι, δεν το κάνεις.

419
00:24:04,066 --> 00:24:06,866
Ο επικεφαλής της ασφάλειας
στο συγκρότημα

420
00:24:06,866 --> 00:24:08,433
έλεγξε τους πάντες
που είχε πρόσβαση χθες,

421
00:24:08,433 --> 00:24:11,233
μόνο που δεν υπάρχει επίσημο αρχείο
από αυτόν που εργάζεται εκεί.

422
00:24:11,233 --> 00:24:12,433
Θα μπορούσες απλά να είσαι
ταΐζοντάς με αυτό.

423
00:24:12,433 --> 00:24:14,733
Χμ, ή...

424
00:24:14,733 --> 00:24:17,766
Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς.

425
00:24:20,600 --> 00:24:24,466
Και για αυτό που αξίζει,

426
00:24:24,466 --> 00:24:28,366
Λυπάμαι για τη Μάντι.

427
00:24:34,233 --> 00:24:37,266
(η καταπακτή ανοίγει και κλείνει)
Μάντι;

428
00:24:39,833 --> 00:24:43,366
Σας είπα ποτέ γιατί

429
00:24:43,366 --> 00:24:47,133
φασαρία για τα σκυλιά του Dahlman,
αλλά δεν έχω το δικό μου;

430
00:24:47,133 --> 00:24:50,800
Γιατί δεν θέλεις
την ευθύνη.

431
00:24:50,800 --> 00:24:53,233
Όχι, δεν ήταν πάντα έτσι.

432
00:24:53,233 --> 00:24:57,333
Πριν από τον Sniffer, πριν από τον Trojan,

433
00:24:57,333 --> 00:25:02,166
Είχα έναν σκύλο διάσωσης, Μάντι.

434
00:25:02,166 --> 00:25:04,400
Αρρώστησε.

435
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Τι έχει αυτό
να κάνει με την Κάλι;

436
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Δεν της άρεσε.

437
00:25:09,200 --> 00:25:12,366
Λοιπόν, ίσως
δεν είναι σκύλος.

438
00:25:12,366 --> 00:25:16,500
Όχι, όχι, όχι,
Η Μάντι δεν άρεσε στην Κάλι.

439
00:25:16,500 --> 00:25:19,800
Η Κάλι ήταν μαζί της
όταν αυτή πέρασε.

440
00:25:19,800 --> 00:25:22,866
Ήμουν στη δουλειά.

441
00:25:24,833 --> 00:25:29,666
Και λυπάμαι για το τελευταίο
είδε ότι ήταν η Κάλι.

442
00:25:31,866 --> 00:25:33,933
Και γι' αυτό το τελείωσες;

443
00:25:33,933 --> 00:25:36,733
Λοιπόν, όχι εντελώς, αλλά αυτό,
δεν βοήθησε.

444
00:25:36,733 --> 00:25:39,466
Και είναι λίγο στο πρόσωπό σου,
επίσης. (γελάει)

445
00:25:39,466 --> 00:25:42,500
Σίγουρα δεν ήμουν έτοιμος
για αυτό τότε.

446
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
Είστε έτοιμοι για αυτό τώρα;

447
00:25:44,800 --> 00:25:46,500
Μαζί σου;

448
00:25:46,500 --> 00:25:48,233
Ναι.

449
00:25:48,233 --> 00:25:50,733
♪ ♪

450
00:25:50,733 --> 00:25:52,100
Μεγάλη νύχτα, σωστά;

451
00:25:52,100 --> 00:25:53,966
Μεγαλύτερο πρωινό.

452
00:25:53,966 --> 00:25:57,233
Αν και αυτός ο τύπος,
Φρανς Τάνερ;

453
00:25:57,233 --> 00:25:58,533
Μη νόμιμη ασφάλεια.

454
00:25:58,533 --> 00:26:00,333
Ας ελέγξουμε τον στρατό.

455
00:26:00,333 --> 00:26:03,933
Αν είναι ο βομβιστής μας,
ξέρει εκρηκτικά.

456
00:26:03,933 --> 00:26:05,400
Πού το πήρες αυτό;

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
Κάλι.

458
00:26:06,500 --> 00:26:07,966
Αυτό είναι χρήσιμο.

459
00:26:07,966 --> 00:26:09,566
Ίσως θα έπρεπε να την προσελκύσουμε.

460
00:26:09,566 --> 00:26:11,000
Ναι, ίσως θα έπρεπε
ξανασκεφτείτε.

461
00:26:11,000 --> 00:26:12,566
Ξέρει την υπόθεση.

462
00:26:12,566 --> 00:26:14,033
Τα έχει ξεπεράσει όλα.

463
00:26:14,033 --> 00:26:15,466
Ναι, σαν εξάνθημα.

464
00:26:17,400 --> 00:26:19,633
Hiya.

465
00:26:19,633 --> 00:26:21,433
Όχι από τη δουλειά με θλίψη,
τότε.

466
00:26:21,433 --> 00:26:23,233
Χμ, ναι, έχω
μια επιχείρηση να διευθύνει.

467
00:26:23,233 --> 00:26:24,500
Ναι, θέλουμε μια λέξη
σχετικά με αυτό.

468
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Μπορώ;
Ναι.

469
00:26:27,766 --> 00:26:29,700
Υπομονή ένα λεπτό, υπομονή.

470
00:26:29,700 --> 00:26:32,133
Υπομονή, απλά, ε,
έλεγχος ότι δεν υπάρχει βόμβα.

471
00:26:32,133 --> 00:26:33,700
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

472
00:26:33,700 --> 00:26:35,066
(δυνατά):
Μου αρέσει η αίσθηση αυτού του μέρους.

473
00:26:35,066 --> 00:26:36,866
Καλή ατμόσφαιρα.

474
00:26:36,866 --> 00:26:37,866
Υγιεινός.

475
00:26:37,866 --> 00:26:39,533
Μου αρέσει πολύ το όνομα.

476
00:26:39,533 --> 00:26:42,133
Λοιπόν, στην επωνυμία.

477
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
LUCIENNE:
Venus Fly Trap!

478
00:26:43,300 --> 00:26:44,566
Πήρε το όνομά του από ένα φυτό
αυτό φαίνεται υπέροχο

479
00:26:44,566 --> 00:26:46,200
και μετά σκοτώνει αλύπητα.

480
00:26:46,200 --> 00:26:48,166
Που το πήρες
έμπνευση για αυτό από;

481
00:26:48,166 --> 00:26:49,966
Δεν ξέρω,
μόλις, μόλις ήρθε σε μένα.

482
00:26:49,966 --> 00:26:51,866
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

483
00:26:51,866 --> 00:26:53,366
Ω!

484
00:26:53,366 --> 00:26:55,800
Έχετε κανένα σουσάμι να πάτε
με τα acai berries;

485
00:26:55,800 --> 00:26:56,933
Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει από αυτά.

486
00:26:58,333 --> 00:27:01,233
Ήταν η μαμά σου που σε δίδαξε
πώς να ξεπλύνετε χρήματα;

487
00:27:01,233 --> 00:27:03,866
Δηλαδή, το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο, έτσι;

488
00:27:03,866 --> 00:27:06,400
Ακόμα κι αν είναι βιολογικό.

489
00:27:06,400 --> 00:27:08,466
Ματιά.

490
00:27:10,300 --> 00:27:13,266
Εντάξει, τι σε κάνει να σκέφτεσαι

491
00:27:13,266 --> 00:27:15,333
Έχω οτιδήποτε να κάνω
με το ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

492
00:27:15,333 --> 00:27:17,133
Ω, λυπάμαι.

493
00:27:17,133 --> 00:27:18,400
Δεν μπορώ να αποκαλύψω πηγές.
Αχ.

494
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Θέλετε το χυλό Venus

495
00:27:20,400 --> 00:27:21,700
ή το μπολ με granola;

496
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
Μμ, Αφροδίτη,
κάθε φορά.

497
00:27:23,100 --> 00:27:25,266
Φυσικά,
καταλαβαίνετε γιατί ρωτάμε.

498
00:27:25,266 --> 00:27:28,266
Η αγαπημένη σου ηλικιωμένη μαμά...
είναι καλά, παρεμπιπτόντως.

499
00:27:28,266 --> 00:27:30,833
Ναι, θα έλεγα ότι τη στέλνει
με εκτίμηση,

500
00:27:30,833 --> 00:27:32,933
αλλά δεν το έκανε - αστείο, αυτό.

501
00:27:32,933 --> 00:27:37,300
Τέλος πάντων, επιμένει
είναι αθώα για τους φόνους.

502
00:27:37,300 --> 00:27:38,966
LUCIENNE:
Που έχει μόνο νόημα

503
00:27:38,966 --> 00:27:41,100
αν ευθύνεται κάποιος άλλος
για αυτούς.

504
00:27:41,100 --> 00:27:43,466
Κάποιος άλλος που άντεξε να χάσει
αν γινόταν η ακρόαση.

505
00:27:43,466 --> 00:27:45,466
Ναι, κάποιος σαν εσένα.

506
00:27:45,466 --> 00:27:46,933
Ω, Θεέ μου.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,533
LUCIENNE:
Και όχι μόνο αυτή η αλυσίδα εστιατορίων.

508
00:27:48,533 --> 00:27:50,266
Υπάρχουν και τα μπαρ
που έτρεξε η Σόφι Λόμελ.

509
00:27:50,266 --> 00:27:52,166
Είναι και αυτή νεκρή.

510
00:27:52,166 --> 00:27:55,000
Ναι, συμμετείχε η Sofie Lommel
στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

511
00:27:55,000 --> 00:27:56,366
Κάτι πάει στραβά;

512
00:27:56,366 --> 00:27:58,366
Τι;

513
00:27:58,366 --> 00:28:02,033
Κοίτα, δεν έχω ιδέα τι
εσείς μιλάτε για

514
00:28:02,033 --> 00:28:04,800
καθόλου.
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στο αστυνομικό τμήμα.

515
00:28:04,800 --> 00:28:07,900
Μόνο το φαγητό,
δεν είναι τόσο καλό.

516
00:28:07,900 --> 00:28:10,533
Ναι, ίσως πρέπει να μιλήσεις
στον δικηγόρο μου.

517
00:28:10,533 --> 00:28:11,833
Έλα, μην είσαι έτσι.

518
00:28:11,833 --> 00:28:13,600
Δεν με νοιάζει αν μαγείρεψες
τα βιβλία.

519
00:28:13,600 --> 00:28:16,366
Αλλά νοιάζομαι για τους νεκρούς.

520
00:28:18,233 --> 00:28:19,600
Ξέρεις αυτόν τον τύπο

521
00:28:19,600 --> 00:28:23,266
κατά τύχη;

522
00:28:23,266 --> 00:28:25,600
Νομίζουμε ότι μπορεί να έχει φυσήξει
ο αδερφός σου

523
00:28:25,600 --> 00:28:27,666
σε κομμάτια.

524
00:28:28,966 --> 00:28:30,166
Γιατί;

525
00:28:32,533 --> 00:28:34,900
Έτσι νομίζω

526
00:28:34,900 --> 00:28:36,433
πρέπει να το κάνουμε αυτό
μέσω των δικηγόρων.

527
00:28:36,433 --> 00:28:39,133
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

528
00:28:39,133 --> 00:28:44,166
♪ ♪

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,500
Ιησούς.

530
00:28:49,500 --> 00:28:51,700
Φαίνεσαι τρομερός, φίλε.

531
00:28:51,700 --> 00:28:54,266
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε!

532
00:28:54,266 --> 00:28:57,133
Τέλος πάντων, πρέπει να με δεις
στο εσωτερικό.

533
00:28:58,500 --> 00:28:59,766
Τα μαλλιά του σκύλου;

534
00:28:59,766 --> 00:29:03,133
Όχι, είχα το τελευταίο μου.

535
00:29:03,133 --> 00:29:04,800
Αποφάσισα να τα παρατήσω.

536
00:29:07,266 --> 00:29:09,666
(γελώντας):
Χμ.

537
00:29:09,666 --> 00:29:15,500
(ξύσιμο, γρύλισμα)

538
00:29:15,500 --> 00:29:19,766
(λαχάνιασμα)

539
00:29:19,766 --> 00:29:22,233
(ξύσιμο)

540
00:29:22,233 --> 00:29:26,233
(η μπάντα τραβάει, ο Έντι λαχανιάζει)

541
00:29:26,233 --> 00:29:27,933
(λαχάνιασμα)

542
00:29:34,566 --> 00:29:39,233
Είσαι εγκληματολόγος, φίλε,
όχι γιατρός.

543
00:29:39,233 --> 00:29:40,866
Δεν πρέπει να πηδήξεις
στα συμπεράσματα.

544
00:29:40,866 --> 00:29:43,266
Η δουλειά μου
όλα για συμπεράσματα.

545
00:29:43,266 --> 00:29:49,166
Βεβαιότητες, αφαιρέσεις,
καταλήξεις, γεγονότα.

546
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
Εγώ πάντως είμαι γιατρός.

547
00:29:51,166 --> 00:29:53,766
Όχι για ανθρώπους
με παλμό.

548
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
Θα το πεις στον Piet;

549
00:29:54,766 --> 00:29:56,300
Όχι.

550
00:29:56,300 --> 00:29:59,066
Ούτε είσαι εσύ.

551
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

552
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Έλαβε δακτυλικά αποτυπώματα
να κυνηγάς.

553
00:30:04,700 --> 00:30:06,733
Να προσέχεις, ε;

554
00:30:08,233 --> 00:30:10,533
Οπότε πιστεύουμε ότι ίσως ο Τζάκο
εδώ

555
00:30:10,533 --> 00:30:13,433
δούλευε παράλληλα
με τον Φρανς Τάνερ.

556
00:30:13,433 --> 00:30:16,266
Αυτό είναι λογικό, σωστά;

557
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
Ποια είναι η σύνδεση
με τη Σοφία;

558
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
Λοιπόν, ο Τζάκο και η Σόφι και οι δύο
εργάστηκε για τους Φράνκενους.

559
00:30:20,500 --> 00:30:23,933
Δηλαδή, είπε ότι δεν ήξερε
αυτήν, αλλά σαφώς το έκανε.

560
00:30:23,933 --> 00:30:26,066
Δεν ξέρω,
θα μπορούσαν να είναι φίλοι;

561
00:30:26,066 --> 00:30:28,100
Εραστές;
Και ο Τάνερ;

562
00:30:28,100 --> 00:30:30,633
Καμία ιδέα - έχεις σχέδιο;

563
00:30:30,633 --> 00:30:32,166
Όχι.

564
00:30:32,166 --> 00:30:33,600
Ναι.

565
00:30:33,600 --> 00:30:35,066
Ισως.

566
00:30:35,066 --> 00:30:36,700
Στην πραγματικότητα, όχι.

567
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Μπορεί να χρειαστούμε
λίγο παραπάνω από αυτό.

568
00:30:38,400 --> 00:30:41,333
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε
κάτι. (εκπνέει)

569
00:30:41,333 --> 00:30:42,900
Ας το φτερουγίσουμε.

570
00:30:42,900 --> 00:30:44,866
Αυτό να το πούμε σχέδιο;

571
00:30:44,866 --> 00:30:46,733
Μεγάλος!

572
00:30:48,833 --> 00:30:52,066
PIET:
Δεν πάει καλά, Τζάκο;

573
00:30:52,066 --> 00:30:54,266
Δηλαδή, ένα, σε έπιασαν.

574
00:30:54,266 --> 00:30:56,033
Δύο, μάθαμε
για τον Φρανς Τάνερ.

575
00:30:56,033 --> 00:30:57,200
Είναι φίλος σου;

576
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
PIET:
Και τρεις,

577
00:30:59,100 --> 00:31:00,766
παρά τα όσα είπες προηγουμένως,

578
00:31:00,766 --> 00:31:02,733
δεν νομίζουμε του Bibi Franken

579
00:31:02,733 --> 00:31:04,666
υπεύθυνη
για τις δολοφονίες.

580
00:31:04,666 --> 00:31:06,866
Αυτό που μας ήθελες
να σκεφτώ, έτσι δεν είναι;

581
00:31:08,366 --> 00:31:10,733
PIET:
Τι ήταν για σένα η Sofie Lommel;

582
00:31:10,733 --> 00:31:12,433
Ακριβώς άλλη μια χαμηλή ζωή
εγκληματίας;

583
00:31:12,433 --> 00:31:13,933
Το ίδιο με εσένα, ήταν;

584
00:31:13,933 --> 00:31:16,500
Ξεκίνησε από τα μικρά πράγματα,
ανέβηκε;

585
00:31:16,500 --> 00:31:17,766
Δεν ξέρεις τίποτα.

586
00:31:17,766 --> 00:31:18,800
Ξέρω ότι είναι νεκρή.

587
00:31:18,800 --> 00:31:24,000
Ξέρω ότι ήταν
αποβράσματα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.

588
00:31:24,000 --> 00:31:25,666
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό.

589
00:31:25,666 --> 00:31:27,733
Α, ναι, έκανε...
ήταν μέχρι το λαιμό της μέσα.

590
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
Όχι, κατάλαβες λάθος.

591
00:31:30,100 --> 00:31:31,800
Όχι, ήταν διεφθαρμένη σαν την κόλαση.

592
00:31:31,800 --> 00:31:33,033
Όχι, δεν ήταν!

593
00:31:33,033 --> 00:31:34,233
Αρνήθηκε να συμμετάσχει
από αυτό.

594
00:31:34,233 --> 00:31:36,400
Και γι' αυτό είναι...

595
00:31:36,400 --> 00:31:38,166
Γι' αυτό τι;

596
00:31:38,166 --> 00:31:39,933
Έλα, τι έχεις
πρέπει να χάσεις;

597
00:31:39,933 --> 00:31:41,566
Δεν είναι σαν να είσαι
πηγαίνετε οπουδήποτε, έτσι;

598
00:31:41,566 --> 00:31:44,300
Ο Γκρέγκορ Άλμπερς οδήγησε
το αυτοκίνητο που τη σκότωσε;

599
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
Γι' αυτό τον σκότωσες;

600
00:31:48,000 --> 00:31:49,933
Γιατί ήταν η κοπέλα σου.

601
00:31:49,933 --> 00:31:54,000
♪ ♪

602
00:31:54,000 --> 00:31:56,633
Λοιπόν, αυτό είναι το κίνητρό σου,
ακριβώς εκεί.

603
00:32:01,666 --> 00:32:04,000
(καθαρίζοντας το λαιμό)

604
00:32:04,000 --> 00:32:06,533
Ναι, δεν ήταν άρρωστος βήχας,
ήταν ένας βήχας για προσοχή.

605
00:32:06,533 --> 00:32:08,133
Ναι, είμαστε λίγο απασχολημένοι.

606
00:32:08,133 --> 00:32:10,000
Ναι, καλά,
θα σου αρέσει αυτό.

607
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Ως θέμα ρουτίνας,
η ιατροδικαστική πήρε αποτυπώματα

608
00:32:12,666 --> 00:32:13,933
και στα δύο ασφαλή σπίτια.

609
00:32:13,933 --> 00:32:16,000
Τώρα, φυσικά, το έκαναν,
είναι δουλειά τους να το κάνουν.

610
00:32:16,000 --> 00:32:17,533
(μυρίζει):
Πες ό,τι σου αρέσει για την εγκληματολογία,

611
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
είναι πολύ, ε, εγκληματολογικές.

612
00:32:19,100 --> 00:32:21,333
Πρέπει να τραβήξουμε επάνω
καρέκλες ή τι;

613
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
Όχι, αλλά μπορείς
θέλουν να δείξουν λίγη χάρη

614
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
και αξιοπρέπεια και υπομονή, Piet.

615
00:32:25,166 --> 00:32:26,233
(βήχας)

616
00:32:27,500 --> 00:32:29,266
Όπως γνωρίζετε,

617
00:32:29,266 --> 00:32:31,766
Ο Cliff διαχειρίστηκε μάλλον επιδέξια
να κάνουμε

618
00:32:31,766 --> 00:32:32,900
αυτό που δεν έχει κάνει κανείς από εσάς

619
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
και πήρε τα δακτυλικά αποτυπώματα
της Μπίμπι Φράνκεν.

620
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Καλά.

621
00:32:36,500 --> 00:32:38,633
Ετσι;

622
00:32:38,633 --> 00:32:43,333
Τα δακτυλικά της αποτυπώματα είναι όλα
πάνω από τα δύο ασφαλή σπίτια.

623
00:32:43,333 --> 00:32:47,333
♪ ♪

624
00:32:47,333 --> 00:32:50,200
PIET:
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τον Έντι;

625
00:32:50,200 --> 00:32:52,866
Πώς στο διάολο έκανε η Bibi Franken
έχετε πρόσβαση και στα δύο ασφαλή σπίτια;

626
00:32:52,866 --> 00:32:55,966
Κάποιος από μέσα;

627
00:32:55,966 --> 00:32:58,400
Χωρίς να αναφέρω ονόματα, φυσικά...
αρχίζει με ένα Κ,

628
00:32:58,400 --> 00:33:00,366
τελειώνει σε -alie.

629
00:33:00,366 --> 00:33:01,766
Ναι, μιλάει πολύ καλά
και από εσάς.

630
00:33:01,766 --> 00:33:03,333
 � 
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

631
00:33:03,333 --> 00:33:05,300
Το ερώτημα δεν είναι μόνο πώς,

632
00:33:05,300 --> 00:33:07,533
αλλά γιατί Bibi Franken
θα επισκεπτόταν τα ασφαλή σπίτια;

633
00:33:07,533 --> 00:33:09,566
Χρειάζεται λόγο;

634
00:33:09,566 --> 00:33:11,433
Μου φαίνεται παράξενο.

635
00:33:11,433 --> 00:33:13,300
Ο Φρανς Τάνερ δεν είναι ο Φρανς Τάνερ.

636
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
Δεν υπάρχει επίσημο αρχείο
από αυτόν οπουδήποτε,

637
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
συμπεριλαμβανομένου του στρατού.

638
00:33:16,500 --> 00:33:19,033
Ξέρει λοιπόν πώς να πλαστογραφεί μια ταυτότητα.

639
00:33:19,033 --> 00:33:20,933
Έχουμε νέα για τον Baz van Zijl;

640
00:33:20,933 --> 00:33:23,900
Α, κράτησα μέσα μια νύχτα, αλλά
πηγαίνω σπίτι σήμερα, ευτυχώς.

641
00:33:27,733 --> 00:33:30,800
Έχουμε κανένα υλικό
της έκρηξης;

642
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
Σίγουρος.

643
00:33:34,966 --> 00:33:37,933
Αν σκεφτούμε ότι συμμετείχε ο Τζάκο
με τη Σοφία,

644
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
θα μπορούσε ο Φρανς Τάνερ
να είναι συγγενής;

645
00:33:40,933 --> 00:33:42,466
Αδερφέ, ίσως;

646
00:33:42,466 --> 00:33:44,733
είπε η μητέρα της Σόφι
ήταν μοναχοπαίδι.

647
00:33:44,733 --> 00:33:46,066
Ναι, απλά
γιατί ο Μοντ Λόμελ

648
00:33:46,066 --> 00:33:47,566
είχε μόνο ένα παιδί

649
00:33:47,566 --> 00:33:49,133
δεν σημαίνει απαραίτητα Σόφι
δεν είχε αδέρφια.

650
00:33:49,133 --> 00:33:50,500
Δηλαδή ετεροθαλή αδέρφια.

651
00:33:50,500 --> 00:33:53,133
Ο μπαμπάς θα μπορούσε να είχε παιδιά
με κάποιον άλλον.

652
00:33:53,133 --> 00:33:54,700
Πώς λεγόταν ο πατέρας
πάλι;

653
00:33:54,700 --> 00:33:57,266
Μάικλ Μπέκερ.

654
00:33:57,266 --> 00:34:00,300
Μόνο που έχουμε σχεδιάσει ένα κενό
και εναντίον του.

655
00:34:00,300 --> 00:34:02,433
Ίσως αυτό είναι το θέμα.

656
00:34:02,433 --> 00:34:04,900
Φρανς Τάνερ,
Μάικλ Μπέκερ.

657
00:34:04,900 --> 00:34:07,933
Κάποιος που ξέρει
πώς να πλαστογραφούν I.D.

658
00:34:19,533 --> 00:34:21,733
Ξέρω τι μας έλειψε.

659
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
Πρέπει να πάρουμε
Bibi Franken να μιλήσουμε.

660
00:34:27,900 --> 00:34:30,133
(η πύλη χτυπάει από απόσταση)

661
00:34:30,133 --> 00:34:33,400
(πλησιάζουν βήματα)

662
00:34:35,766 --> 00:34:37,800
(γυρίζοντας το κλειδί)

663
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
(φωνάζει)

664
00:34:43,433 --> 00:34:45,600
(φωνάζοντας)

665
00:34:47,266 --> 00:34:48,700
(φωνάζει)

666
00:34:48,700 --> 00:34:51,633
(λαχάνιασμα)

667
00:34:51,633 --> 00:34:54,766
Εντάξει, θέλω απαντήσεις
και θέλω να φύγω από εδώ.

668
00:34:54,766 --> 00:34:56,233
Οπότε, καλύτερα να ξεκινήσεις
μιλάμε τώρα!

669
00:34:56,233 --> 00:34:58,300
Απλά μείνε έξω από αυτό...
δεν είναι δική σου δουλειά.

670
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Το έκανες δουλειά μου.

671
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
(βγάζει)

672
00:35:03,833 --> 00:35:08,766
♪ ♪

673
00:35:08,766 --> 00:35:10,833
Είμαι εδώ για τη Bibi.

674
00:35:10,833 --> 00:35:12,066
Θα με δει.

675
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
(η πόρτα κλείνει)

676
00:35:15,900 --> 00:35:18,066
BIBI:
...θέματα-- επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.

677
00:35:18,066 --> 00:35:19,900
(χτυπά απαλά)
Ναι, έλα.

678
00:35:22,566 --> 00:35:23,966
(Η Λουσιέν σφυρίζει)

679
00:35:23,966 --> 00:35:25,133
Ποιος είπε ότι το έγκλημα δεν πληρώνει;

680
00:35:25,133 --> 00:35:28,133
Πολύ άνετο.

681
00:35:28,133 --> 00:35:29,466
Πετάει τη φωλιά πιο δύσκολα
απ' όσο νόμιζες;

682
00:35:31,100 --> 00:35:32,366
Ή ίσως

683
00:35:32,366 --> 00:35:34,133
οικογένειες που σκοτώνονται μαζί
μείνετε μαζί;

684
00:35:34,133 --> 00:35:37,066
Τι είναι λοιπόν αυτό,
σαν μια αβάσιμη κατηγορία;

685
00:35:37,066 --> 00:35:38,366
Άλλο ένα;

686
00:35:38,366 --> 00:35:41,300
Η αλήθεια για τη Sofie Lommel
θα ήταν ωραίο.

687
00:35:41,300 --> 00:35:43,766
Ή είναι πάρα πολύ
να ρωτήσω;

688
00:35:45,333 --> 00:35:46,700
(ειπνέει)

689
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
Είσαι εντάξει για αέρα;

690
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Φανταστείτε ότι το οξυγόνο είναι αρκετά αραιό
εκεί πάνω

691
00:35:51,700 --> 00:35:53,733
στο ψηλό σου άλογο.

692
00:35:53,733 --> 00:35:56,600
Έκπληκτος που δεν το κάνεις
έχετε ρινορραγία.

693
00:35:56,600 --> 00:36:01,066
♪ ♪

694
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
(αναστενάζει)

695
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♪ ♪

696
00:36:23,666 --> 00:36:27,300
LUCIENNE:
Θέλουμε να σας προσφέρουμε μια συμφωνία.

697
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Δεν κάνουμε συμφωνίες παραίτησης.

698
00:36:29,600 --> 00:36:30,933
Χμ.
Ούτε εμείς.

699
00:36:30,933 --> 00:36:32,900
Αλλά θέλουμε να σας προσφέρουμε
την ευκαιρία

700
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
με τον δολοφόνο του γιου σου.

701
00:36:35,200 --> 00:36:42,000
♪ ♪

702
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
Σε αντάλλαγμα για...

703
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Χρησιμοποιώντας σας ως δόλωμα.

704
00:36:48,166 --> 00:36:50,733
Αλλά θα έχεις
για να απαλλαγούμε από τους μυς.

705
00:36:50,733 --> 00:36:52,166
(εκπνέει)
Όλοι οι κολλητοί.

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,766
Και γιατί να συμφωνήσουμε σε αυτό;

707
00:36:53,766 --> 00:36:55,400
Του δολοφόνου του γιου σου

708
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
δεν θα εμφανιστεί όταν είσαι
περιτριγυρισμένος από ασφάλεια,

709
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
και πιστέψτε με θα ξέρουν.

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,933
Λυπάμαι, χμ...

711
00:37:00,933 --> 00:37:02,333
Όπως, είσαι τρελός;

712
00:37:02,333 --> 00:37:03,733
Ναι, ίσως.

713
00:37:05,133 --> 00:37:06,700
Αλλά γι' αυτό θα είμαστε εδώ.

714
00:37:06,700 --> 00:37:08,000
(Ο Τσάβι γελάει)

715
00:37:11,200 --> 00:37:12,233
Εντάξει.

716
00:37:16,733 --> 00:37:18,633
συμφωνώ.

717
00:37:19,533 --> 00:37:20,566
(τραβήγματα)

718
00:37:26,400 --> 00:37:27,933
(αναστενάζει)

719
00:37:30,900 --> 00:37:32,200
(το τηλέφωνο χτυπάει)

720
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
HENDRIK:
Piet;

721
00:37:33,200 --> 00:37:36,233
 �
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Bibi Franken.

722
00:37:36,233 --> 00:37:38,033
Είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας,
φοβάμαι.

723
00:37:38,033 --> 00:37:39,566
Δηλαδή, ναι,
είναι πολλά από αυτά,

724
00:37:39,566 --> 00:37:41,166
αλλά δεν σημαίνει
είναι στα ασφαλή σπίτια.

725
00:37:41,166 --> 00:37:43,966
Σωστά, μπορεί να έχεις
για να μου το εξηγήσει.

726
00:37:43,966 --> 00:37:46,600
Λοιπόν, είναι όλα φορητά
αντικείμενα, ξέρεις;

727
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
Και νομίζω ότι ήταν
φυτεύτηκε εδώ

728
00:37:47,900 --> 00:37:50,233
και στο άλλο ασφαλές σπίτι--
bits και bobs.

729
00:37:50,233 --> 00:37:52,866
Καθημερινά πράγματα
δεν θα της έλειπε.

730
00:37:52,866 --> 00:37:55,500
Εντάξει, αυτός ένας πρώην πορτοφολάς
όπως ο Τζάκο

731
00:37:55,500 --> 00:37:58,833
θα μπορούσε να είχε κλέψει χωρίς
ξέροντας να την πλαισιώνει.

732
00:37:58,833 --> 00:37:59,933
Ακριβώς.

733
00:37:59,933 --> 00:38:02,066
 �
Έξυπνο, ε;

734
00:38:02,066 --> 00:38:04,566
(αναστενάζει):
Κοίτα...

735
00:38:04,566 --> 00:38:08,266
δεν έχω πάει
πάνω από το παιχνίδι μου, εντάξει;

736
00:38:08,266 --> 00:38:09,333
Και, εμ,

737
00:38:09,333 --> 00:38:11,666
με έχουν απατήσει
και το έπεσα πάνω μου.

738
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
Όχι, δεν...
τι ασχολείσαι;

739
00:38:13,833 --> 00:38:16,800
Το κατάλαβες.

740
00:38:18,566 --> 00:38:19,566
(Πατιέται το κουμπί)

741
00:38:19,566 --> 00:38:20,800
(βήχει απαλά)

742
00:38:22,633 --> 00:38:24,566
(κλικ κλείστρου)
Ευχαριστώ.

743
00:38:25,800 --> 00:38:26,833
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

744
00:38:30,066 --> 00:38:31,333
(το τηλέφωνο χτυπάει)

745
00:38:31,333 --> 00:38:33,233
(δάκρυα Velcro)

746
00:38:33,233 --> 00:38:34,833
EDDIE: Γεια σου, σου λείπω;
Έντι;

747
00:38:34,833 --> 00:38:35,966
Είσαι καλά;

748
00:38:35,966 --> 00:38:37,100
Ω, ξέρεις,
απλά χαλαρώστε.

749
00:38:37,100 --> 00:38:39,400
♪ ♪

750
00:38:39,400 --> 00:38:41,166
Κατάλαβα τον επιτιθέμενο μου, όμως.

751
00:38:41,166 --> 00:38:42,966
Λευκός άνδρας, αρχές δεκαετίας 20.

752
00:38:42,966 --> 00:38:45,600
Εντάξει,
το όνομα είναι Φρανς Τάνερ.

753
00:38:45,600 --> 00:38:47,566
Μόνο που δεν είναι.

754
00:38:47,566 --> 00:38:49,000
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι
επειγόντως.

755
00:38:49,000 --> 00:38:50,133
 � 
Πώς;

756
00:38:50,133 --> 00:38:52,766
δεν ξερω...
απλά σκεφτείτε κάτι.

757
00:38:52,766 --> 00:38:57,533
♪ ♪

758
00:39:05,466 --> 00:39:06,466
(ο κινητήρας σταματά)

759
00:39:06,466 --> 00:39:12,833
♪ ♪

760
00:39:18,933 --> 00:39:20,833
Ακούστηκε ότι ήταν
αποφορτίζοντάς σας.

761
00:39:20,833 --> 00:39:22,366
Ναι, δόξα τω Θεώ.

762
00:39:22,366 --> 00:39:24,000
Δεν είμαι ο καλύτερος ασθενής.

763
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Πώς πάει η υπόθεση;

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,533
Φτάνουμε εκεί.

765
00:39:28,533 --> 00:39:31,166
Δεν μπορώ πραγματικά να το συζητήσω
αναλυτικά,

766
00:39:31,166 --> 00:39:34,433
εκτός από το να πω
Ο Μπίμπι Φράνκεν πλαισιώνεται.

767
00:39:34,433 --> 00:39:37,600
Και πρέπει να ξέρω
ποιος από.

768
00:39:37,600 --> 00:39:42,733
Ναι, σε αυτή την αυλή είμαι,
Το έχω τσεκάρει.

769
00:39:42,733 --> 00:39:44,266
Και ξέρω ποιος είναι ο Φρανς Τάνερ.

770
00:39:44,266 --> 00:39:45,900
Αποδεικνύεται ότι είναι οικογενειακή υπόθεση.

771
00:39:45,900 --> 00:39:49,066
Σόφι Λόμελ
ήταν ετεροθαλής αδερφή του.

772
00:39:49,066 --> 00:39:51,300
 � 
Και ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.

773
00:39:52,566 --> 00:39:54,933
Πώς τα πάμε
με την Bibi Franken;

774
00:39:54,933 --> 00:39:56,333
LUCIENNE:
Εκείνη συμφώνησε.

775
00:39:56,333 --> 00:39:58,500
Baz van Zijl;

776
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Ναι, ναι, θα παίξει μπάλα.

777
00:40:00,700 --> 00:40:03,133
Μίλησα σε ειδικές δυνάμεις
βετεράνος

778
00:40:03,133 --> 00:40:04,833
που δούλευε κρυφά
με τον Μάικλ Μπέκερ.

779
00:40:04,833 --> 00:40:07,133
είχες δίκιο...
είναι ψεύτικο όνομα.

780
00:40:07,133 --> 00:40:10,200
Αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά
μια οικογενειακή υπόθεση.

781
00:40:10,200 --> 00:40:15,433
Ο Φρανς είναι ετεροθαλής αδερφός της Σοφί,
δουλεύει με τον πατέρα της,

782
00:40:15,433 --> 00:40:18,566
που τυχαίνει να γνωρίζουμε.

783
00:40:18,566 --> 00:40:19,833
Ο Έντι το κατάλαβε.

784
00:40:19,833 --> 00:40:23,933
Είναι μονοκόμματο,
φέρνει τον Φρανς.

785
00:40:25,466 --> 00:40:27,433
Είναι καλά.
(εκπνέουν και οι δύο)

786
00:40:27,433 --> 00:40:29,766
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Δόξα τω Θεώ.

787
00:40:29,766 --> 00:40:31,500
Α, και εσείς οι δύο, να προσέχετε.

788
00:40:31,500 --> 00:40:32,966
Σίγουρος.

789
00:40:32,966 --> 00:40:35,200
Έχουμε backup.

790
00:40:35,200 --> 00:40:39,266
♪ ♪

791
00:40:49,233 --> 00:40:52,800
♪ ♪

792
00:40:52,800 --> 00:40:55,866
Ο μυς έχει φύγει,
είναι;

793
00:40:55,866 --> 00:40:58,266
Έχετε κρυμμένα όπλα
πουθενά;

794
00:40:58,266 --> 00:41:00,700
Κρατάμε το πλευρό μας
της συμφωνίας,

795
00:41:00,700 --> 00:41:02,133
κρατάς το δικό σου.

796
00:41:02,133 --> 00:41:03,566
XAVI:
Είστε επαγγελματίες, σωστά;

797
00:41:03,566 --> 00:41:05,100
Είμαι, πάω να κοιτάξω
έξω από το παράθυρο,

798
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
ή θα με βοηθήσετε;

799
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
Ο δολοφόνος είναι υπέρ...
δεν θα μπει μπροστά.

800
00:41:08,700 --> 00:41:12,133
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός
ή θα έρθει καθόλου;

801
00:41:12,133 --> 00:41:16,500
Είπαμε ότι είσαι αθώος
και θα περπατούσε ελεύθερος.

802
00:41:16,500 --> 00:41:18,733
Πήρε την εντύπωση
δεν πήγε και πολύ καλά.

803
00:41:21,133 --> 00:41:23,233
♪ ♪

804
00:41:23,233 --> 00:41:26,166
(άνοιγμα πόρτας, τρίξιμο)

805
00:41:31,700 --> 00:41:38,433
♪ ♪

806
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
(μουρμουρίσματα)

807
00:41:43,133 --> 00:41:47,800
♪ ♪

808
00:41:52,600 --> 00:41:55,266
Γεια σου.

809
00:41:55,266 --> 00:41:58,133
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο κάτω.

810
00:41:58,133 --> 00:42:00,533
Έλα,
είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

811
00:42:00,533 --> 00:42:03,933
Baz, γνώρισε τους Frankens,
οι Φράγκεν,

812
00:42:03,933 --> 00:42:06,566
συναντήστε τον Baz van Zijl.

813
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Ή να πω
Μάικλ Μπέκερ;

814
00:42:11,000 --> 00:42:13,866
Πώς το ήξερες;

815
00:42:13,866 --> 00:42:16,300
Παρακολουθήσαμε την έκρηξη.

816
00:42:16,300 --> 00:42:18,566
Δεν έτρεξες πίσω στο αυτοκίνητο.

817
00:42:18,566 --> 00:42:19,633
Σήκωσες το χέρι σου

818
00:42:19,633 --> 00:42:22,033
μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πολύ νωρίς.

819
00:42:22,033 --> 00:42:23,566
Ήξερες τι ήταν
πρόκειται να συμβεί.

820
00:42:23,566 --> 00:42:25,833
Απλά αρκετά κοντά για να φτάσεις
τραυματίες

821
00:42:25,833 --> 00:42:28,466
οπότε δεν σε υποψιαζόμασταν, αλλά
δεν είναι αρκετά κοντά για να σκοτωθεί.

822
00:42:28,466 --> 00:42:30,233
Επικίνδυνος.

823
00:42:30,233 --> 00:42:33,266
Δεν θα με ένοιαζε
αν σκοτωνόμουν.

824
00:42:34,366 --> 00:42:35,900
BIBI:
Έτσι...

825
00:42:38,433 --> 00:42:40,833
Σκότωσες τον γιο μου.

826
00:42:43,700 --> 00:42:47,566
Οφθαλμό αντί οφθαλμού
και ένας γιος για μια κόρη.

827
00:42:47,566 --> 00:42:50,400
Η Σοφία δούλεψε σκληρά
για σένα,

828
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
και στάθηκε απέναντί σου.

829
00:42:53,600 --> 00:42:55,066
Σε αντίθεση με την αξιολύπητη σου,
άσπονδοι γιοι.

830
00:42:55,066 --> 00:42:56,400
Τώρα, τώρα.

831
00:42:56,400 --> 00:42:59,600
Ήμασταν μια πραγματική οικογένεια,
όχι σαν το δικό σου.

832
00:43:01,066 --> 00:43:03,133
Δεν το έχεις αυτό μέσα σου
ζωή και δεν θα το κάνεις ποτέ.

833
00:43:03,133 --> 00:43:08,100
Ήρθαμε σε αυτό αργά, αλλά ήταν
τόσο πιο δυνατό για αυτό.

834
00:43:08,100 --> 00:43:09,466
Συγχωρέστε με αν δεν κλάψω.

835
00:43:11,166 --> 00:43:12,933
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.

836
00:43:12,933 --> 00:43:14,466
PIET:
Έλα, δεν θα πας

837
00:43:14,466 --> 00:43:17,066
να τη σκοτώσει
εν ψυχρώ.

838
00:43:17,066 --> 00:43:18,200
Είσαι επαγγελματίας.

839
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Θέλεις απαντήσεις.

840
00:43:20,000 --> 00:43:21,766
Τελείωσα με τις απαντήσεις.

841
00:43:23,766 --> 00:43:25,966
(το όπλο πέφτει, ο Μπαζ στενάζει)

842
00:43:25,966 --> 00:43:27,800
(αναπνευστικά)

843
00:43:27,800 --> 00:43:29,133
(Ο Piet εκπνέει)

844
00:43:39,466 --> 00:43:40,466
(ανοίγει το συρτάρι)

845
00:43:40,466 --> 00:43:42,733
Ψάχνετε για αυτό;

846
00:43:42,733 --> 00:43:44,233
Καλά.

847
00:43:45,800 --> 00:43:47,266
σκέφτηκες
θα μπορούσες να με πάρεις.

848
00:43:48,833 --> 00:43:50,633
Έκανες λάθος.

849
00:43:50,633 --> 00:43:52,233
ΚΑΛΙ:
Λοιπόν, δεν νομίζω.

850
00:43:53,500 --> 00:43:54,866
Αφήστε τον να φύγει.

851
00:43:54,866 --> 00:43:56,333
Όπλα στο πάτωμα--το εννοώ.

852
00:43:58,566 --> 00:43:59,766
(πέφτουν τα όπλα)

853
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Αν θέλεις τον γιο σου
να ζεις,

854
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
αρχίστε να μιλάτε τώρα.

855
00:44:09,033 --> 00:44:10,300
Γιατί σκότωσες τη Σόφι;

856
00:44:11,833 --> 00:44:13,100
(ειπνέει)
Μαμά, μη.

857
00:44:13,100 --> 00:44:14,000
Σταματήστε το.

858
00:44:18,066 --> 00:44:18,866
Ομιλία!

859
00:44:18,866 --> 00:44:21,166
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

860
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
Δεν θα την αγόραζαν.

861
00:44:24,566 --> 00:44:26,800
Το έμαθε
για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος

862
00:44:26,800 --> 00:44:28,133
και απείλησε να βγει δημόσια.

863
00:44:28,133 --> 00:44:29,500
Daan;

864
00:44:29,500 --> 00:44:31,133
Ήθελε να αναλάβει.

865
00:44:31,133 --> 00:44:33,133
Χρειαζόμουν μια επίδειξη δύναμης
να ξέρει ότι ήταν

866
00:44:33,133 --> 00:44:35,600
ικανός.

867
00:44:37,066 --> 00:44:39,666
Έχεις τον Daan να έχει τη Σόφι
σκοτώθηκε,

868
00:44:39,666 --> 00:44:41,800
και μετά επανήλθε στον λόγο σου.

869
00:44:41,800 --> 00:44:44,566
BIBI (μαλακά):
Άλλαξα γνώμη.

870
00:44:46,100 --> 00:44:48,533
(φωναχτά):
Ο Τσάβι ήθελε να επιστρέψει κάτω από τα φτερά μου.

871
00:44:49,933 --> 00:44:52,066
Ήταν πάντα πιο δυνατός,

872
00:44:52,066 --> 00:44:54,933
πιο ικανός...

873
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Προσπαθώντας να απομακρυνθεί
και όλα αυτά.

874
00:44:57,133 --> 00:44:58,700
Η Σόφι πέθανε για το τίποτα.

875
00:44:58,700 --> 00:44:59,733
Σκοτώστε τον!

876
00:44:59,733 --> 00:45:00,300
Μην το κάνετε!
(Ο Τσάβι κλαψουρίζει)

877
00:45:00,300 --> 00:45:01,700
Μην το κάνετε!

878
00:45:01,700 --> 00:45:04,666
♪ ♪

879
00:45:22,833 --> 00:45:24,733
Είναι μαζί μας.

880
00:45:24,733 --> 00:45:26,733
Απλώς χρειαζόμασταν την εξομολόγηση.

881
00:45:26,733 --> 00:45:31,100
Είσαι υπό κράτηση για παραγγελία
η δολοφονία της Sofie Lommel.

882
00:45:31,100 --> 00:45:34,333
ΚΑΛΙ:
Εδώ πάμε.

883
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
Πάμε.
ΛΟΥΣΙΕΝ: Ναι.

884
00:45:39,300 --> 00:45:42,800
♪ ♪

885
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Ξέρεις, υπάρχουν τρόποι

886
00:45:50,000 --> 00:45:51,866
να κατεβάζει ανθρώπους.

887
00:45:51,866 --> 00:45:54,400
Αυτό ήταν
για τα ανθρωπάκια.

888
00:45:54,400 --> 00:45:58,166
Αυτά
κανείς δεν παλεύει για.

889
00:45:58,166 --> 00:46:00,766
το κάνω.

890
00:46:00,766 --> 00:46:04,833
♪ ♪

891
00:46:15,166 --> 00:46:17,200
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

892
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

893
00:46:22,500 --> 00:46:24,533
(εκκινεί ο κινητήρας)

894
00:46:26,766 --> 00:46:29,033
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

895
00:46:29,033 --> 00:46:31,833
Απολαύστε να δείχνετε ένα όπλο
σε μένα, εσύ;

896
00:46:31,833 --> 00:46:34,266
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)
Ξέρεις ότι το έκανα.

897
00:46:34,266 --> 00:46:36,966
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
Ευχαριστώ για το χτύπημα.

898
00:46:36,966 --> 00:46:39,000
Δεν ήξερα
είχες ακόμα τον αριθμό μου.

899
00:46:39,000 --> 00:46:41,766
Όχι, μου το έδωσε η Λουσιέν.

900
00:46:41,766 --> 00:46:43,400
Όχι, δεν το έκανα.

901
00:46:43,400 --> 00:46:47,466
♪ ♪

902
00:46:47,466 --> 00:46:49,033
ΚΑΛΙ:
Έτσι,

903
00:46:49,033 --> 00:46:51,733
με εμπιστεύτηκες τελικά.

904
00:46:54,500 --> 00:46:57,533
Ίσως υπάρχει ελπίδα για σένα
τελικά.

905
00:46:59,066 --> 00:47:01,500
Τα λέμε, van der Valk.

906
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
♪ ♪

907
00:47:08,900 --> 00:47:10,366
Ορίστε!

908
00:47:10,366 --> 00:47:12,766
(και οι δύο γελάνε)

909
00:47:18,433 --> 00:47:19,666
Θέλεις να μπεις;

910
00:47:19,666 --> 00:47:21,733
Να σας δώσουμε μια ανύψωση
στο Σχέλτεμα.

911
00:47:21,733 --> 00:47:24,333
Προτιμώ να περπατήσω, για να είμαι ειλικρινής...
είχε αρκετά οχήματα.

912
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
Ας περπατήσουμε, λοιπόν.

913
00:47:26,500 --> 00:47:31,900
♪ ♪

914
00:47:31,900 --> 00:47:34,666
Αν πάρω εισιτήριο,
Δεν θα είμαι χαρούμενος.

915
00:47:40,033 --> 00:47:43,300
♪ ♪

916
00:47:47,633 --> 00:47:48,666
(κλικ)

917
00:47:52,400 --> 00:47:54,533
♪ ♪

918
00:47:54,533 --> 00:47:55,700
PIET:
Ο κύριος ύποπτος μας είναι κάποιος

919
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
που αγνοείται,
θεωρείται νεκρός.

920
00:47:57,900 --> 00:47:59,133
ΦΛΙΝ:
Θέλουν τα λεφτά τους!

921
00:47:59,133 --> 00:48:01,066
Θα έρθουν για μένα μετά,
και εσύ!

922
00:48:01,066 --> 00:48:01,933
(γαυγίζει σκύλος)

923
00:48:01,933 --> 00:48:03,466
(γρυλίζει)

924
00:48:03,466 --> 00:48:05,500
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου
της εύρεσης της.

925
00:48:06,666 --> 00:48:09,700
♪ ♪

926
00:48:12,366 --> 00:48:16,266
♪ ♪

927
00:48:16,266 --> 00:48:19,966
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας για βίντεο, ενημερωτικά δελτία, podcast και πολλά άλλα.

928
00:48:19,966 --> 00:48:23,666
Και ελάτε μαζί μας στα social media.

929
00:48:23,666 --> 00:48:26,233
Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα,
επισκεφθείτε το ShopPBS.

930
00:48:26,233 --> 00:48:29,200
Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο
με διαβατήριο PBS

931
00:48:29,200 --> 00:48:31,633
και στο Amazon Prime Video.

932
00:48:31,633 --> 00:48:34,533
♪ ♪

933
00:48:34,583 --> 00:48:39,133
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0